+55 (41) 9 8445 0000 arayara@arayara.org
São João dos Patos se capacita sobre los riesgos del Fracking

São João dos Patos se capacita sobre los riesgos del Fracking

No al Fracking Brasil conversó con varios sectores de la ciudad

¿Qué es el fracking?

El fracking, también conocido como fracturamiento hidráulico, es un proceso que implica la inyección de grandes volúmenes de agua, productos químicos y arena a alta presión en capas de roca subterránea para liberar el gas natural atrapado. Aunque es una técnica utilizada en varios países, es controvertida debido a los daños ambientales y ecológicos que causa, como la contaminación de las aguas subterráneas, la liberación de gases de efecto invernadero, los terremotos inducidos, entre otros.

 

En el 14 de septiembre de 2022, la Secretaría Municipal de Medio Ambiente de São João dos Patos, en Maranhão, participó en una importante capacitación sobre el tema “Fracking: una amenaza para el futuro de Brasil”. La charla fue impartida por miembros de No al Fracking Brasil, una campaña del Instituto Internacional Arayara. Durante el evento, la responsable técnica de la secretaría compartió que tenía en sus manos una solicitud protocolizada en el ayuntamiento y remitida a la Secretaría Municipal de Medio Ambiente, a la espera de un informe técnico. La información proporcionada durante la capacitación fue crucial para fundamentar sus consideraciones y, quizás, permitir un informe desfavorable con respecto al uso y ocupación del suelo solicitados para las prácticas de fracking en la ciudad.

Además, se llevó a cabo otra capacitación sobre el fracking para los empleados del Sindicato de Trabajadores Rurales del municipio. La preocupación ante esta amenaza fue evidente, y los participantes se preguntaron si el alcalde y el ayuntamiento estaban al tanto de esta situación. Se comprometieron a transmitir la información recibida a todos los miembros cooperativos y asociados, buscando crear conciencia y movilizar a la comunidad sobre los riesgos del método.

La concienciación también llegó a la Diócesis de Caxias, donde se llevó a cabo una reunión virtual con el Obispo Dom Sebastião. Durante el encuentro, se reafirmó la asociación de la Iglesia Católica con No al Fracking Brasil y Arayara, y se abordó la situación del fracking tanto en la región como en el estado de Maranhão. El Obispo manifestó su apoyo e hizo una invitación especial para que el equipo participara en el evento de la Pastoral Juvenil, así como en la Romería de la Pastoral de la Juventud que se llevó a cabo los días 17 y 18 del mismo mes en la ciudad de Carolina/MA.

La Romería de la Pastoral de la Juventud es un evento de la Iglesia que se celebra cada cuatro años y atrae a más de 20,000 jóvenes. Durante este encuentro, se asignó un espacio de aproximadamente 30 minutos para que el representante de No al Fracking Brasil y Arayara, Dalcio Costa, hablara sobre el fracking y sus impactos ante los jóvenes presentes.

El Obispo también invitó a No al Fracking Brasil a participar en la celebración de los 30 años de la Pastoral de la Juventud y en las festividades de San Francisco de Asís, patrono de la iglesia local, así como a una reunión con los sacerdotes para tratar asuntos internos.

Estas acciones resaltan la importancia de la concienciación y la unión de diversos sectores de la sociedad en la lucha contra el fracking, con el objetivo de proteger el medio ambiente y garantizar un futuro seguro para todos. No al Fracking Brasil sigue comprometido en promover la concienciación sobre los peligros del fracking y buscar alternativas más sostenibles para el desarrollo de Brasil.

São João dos Patos se capacita sobre los riesgos del Fracking

São João dos Patos undergoes training on Fracking risks

No Fracking Brazil talked to several sectors of the city

What is fracking?

Fracking – also called hydraulic fracturing – is a process that involves injecting large volumes of water, chemicals and sand at high pressure into underground rock layers to release trapped natural gas. Despite being a technique already used in several countries, it is controversial because it causes environmental and ecological damage, including contamination of groundwater, release of greenhouse gases, induced earthquakes, etc.

 

On September 14, 2022, the São João dos Patos Municipal Secretariat for the Environment, in Maranhão, participated in an important training session on the theme “Fracking: a threat to the future of Brazil” . The speech was given by members of COESUS – Coalition No Fracking Brazil for Water and Life, a campaign by the Arayara International Institute. During the event, the technical responsible for the secretariat shared that she had a request filed with the city hall and forwarded to the SMMA, awaiting a technical opinion. The information provided during the training was crucial to support their considerations and, who knows, enable an unfavorable opinion regarding the use and occupation of the land requested for Fracking practices in the city.

In addition, another training course on Fracking was held for civil servants from the Union of Workers and Rural Workers in the municipality. Concern about this threat was evident, and participants questioned whether the mayor and the city council were aware of this situation. They undertook to pass on the information received to all cooperative members and associates, seeking to raise awareness and mobilize the community about the risks of the method.

Awareness also reached the Diocese of Caxias, where a virtual meeting with Bishop Dom Sebastião took place. During the meeting, the partnership of the Catholic Church with COESUS and ARAYARA was reaffirmed and the situation of Fracking both in the region and in the state of Maranhão was addressed. The Bishop expressed his support and made a special invitation for the team to participate in the Youth Pastoral event, as well as the Youth Pastoral Pilgrimage that took place on the 17th and 18th of the same month in the city of Carolina/MA.

Dalcio Costa speaking with young people from the Youth Pastoral Pilgrimage

The Youth Pastoral Pilgrimage is a Church event, which takes place every four years and attracts more than 20,000 young people. During this meeting, a space of about 30 minutes was granted for the representative of COESUS and ARAYARA, Dalcio Costa, to talk about Fracking and its impacts to the young people present.

The Bishop also invited COESUS to participate in the commemoration of the 30th anniversary of the Youth Pastoral and in the festivities of São Francisco de Assis, patron saint of the local church. As well as a meeting with the priests to discuss internal matters.

These actions highlight the importance of raising awareness and uniting different sectors of society in the fight against Fracking, with a view to protecting the environment and ensuring a safe future for all. COESUS remains committed to promoting awareness about the dangers of Fracking and seeking more sustainable alternatives for the development of Brazil.

São João dos Patos se capacita sobre los riesgos del Fracking

São João dos Patos passa por capacitações sobre os riscos do Fracking

A Não Fracking Brasil conversou com diversos setores da cidade

O que é o fracking?

O fracking – também chamado de fraturamento hidráulico – é um processo que envolve a injeção de grandes volumes de água, produtos químicos e areia, a alta pressão, em camadas de rocha do subsolo para liberar o gás natural que está preso. Apesar de ser uma técnica já utilizada em vários países, ela é controversa por causar danos ambientais e ecológicos, incluindo contaminação da água subterrânea, liberação de gases de efeito estufa, terremotos induzidos etc.

 

No dia 14 de setembro de 2022, a Secretaria Municipal de Meio Ambiente de São João dos Patos, no Maranhão, participou de uma importante capacitação com o tema “Fracking: uma ameaça para o futuro do Brasil”. A fala foi ministrada pelos integrantes da COESUS – Coalizão Não Fracking Brasil pela Água e Vida, uma campanha do Instituto Internacional Arayara. Durante o evento, a responsável técnica da secretaria compartilhou que tinha em mãos um pedido protocolado na prefeitura e encaminhado à SMMA, aguardando parecer técnico. As informações fornecidas durante a capacitação foram cruciais para embasar suas considerações e, quem sabe, possibilitar um parecer desfavorável em relação ao uso e ocupação do solo solicitados para as práticas de Fracking na cidade.

Além disso, outra capacitação sobre o Fracking foi realizada para servidores do Sindicato dos Trabalhadores e Trabalhadoras Rurais do município. A preocupação diante dessa ameaça foi evidente, e os participantes questionaram se o prefeito e a câmara de vereadores estavam cientes dessa situação. Comprometeram-se a repassar as informações recebidas a todos os cooperados e associados, buscando conscientizar e mobilizar a comunidade sobre os riscos do método.

A conscientização também chegou à Diocese de Caxias, onde ocorreu uma reunião virtual com o Bispo Dom Sebastião. Durante o encontro, reafirmou-se a parceria da Igreja Católica com a COESUS e a ARAYARA e se abordou a situação do Fracking tanto na região quanto no estado do Maranhão. O Bispo manifestou seu apoio e fez um convite especial para que a equipe participasse do evento da Pastoral Jovem, bem como da Romaria da Pastoral da Juventude que ocorreu nos dias 17 e 18 do mesmo mês na cidade de Carolina/MA.

A Romaria da Pastoral da Juventude é um evento da Igreja, que ocorre a cada quatro anos e atrai mais de 20 mil jovens. Durante esse encontro, foi concedido um espaço de cerca de 30 minutos para que o representante da COESUS e da ARAYARA, Dalcio Costa, falasse sobre o Fracking e seus impactos aos jovens presentes.

O Bispo também convidou a COESUS para participar da comemoração dos 30 anos da Pastoral da Juventude e das festividades de São Francisco de Assis, padroeiro da igreja local. Bem como de uma reunião com os padres para tratar de assuntos internos. 

Essas ações destacam a importância da conscientização e da união de diversos setores da sociedade na luta contra o Fracking, visando proteger o meio ambiente e garantir um futuro seguro para todos. A COESUS continua engajada em promover a conscientização sobre os perigos do Fracking e buscar alternativas mais sustentáveis para o desenvolvimento do Brasil.

 

No al Fracking Brasil vuelve a São João dos Patos

No al Fracking Brasil vuelve a São João dos Patos

La ciudad se convierte en la primera del estado de Maranhão en prohibir el fracking en su territorio

 

¿Qué es el fracking?

El fracking, también conocido como fracturamiento hidráulico, es un proceso que implica la inyección de grandes volúmenes de agua, productos químicos y arena a alta presión en capas de roca subterránea para liberar el gas natural atrapado. Aunque es una técnica utilizada en varios países, es controvertida debido a los daños ambientales y ecológicos que causa, como la contaminación de las aguas subterráneas, la liberación de gases de efecto invernadero, los terremotos inducidos, entre otros.

 

São João dos Patos, en Maranhão, se ha convertido en la primera ciudad del estado en prohibir el fracking. Este importante logro fue resultado de la determinación del concejal Tio Jardel, coordinador regional de la campaña de COESUS – Coalición No al Fracking Brasil por el Agua y la Vida, una campaña del Instituto Internacional Arayara, quien presentó la ley en el ayuntamiento del municipio.

El equipo de COESUS volvió a São João dos Patos el 12 de septiembre de 2022 para felicitar al concejal y reforzar la importancia de la decisión tomada por los legisladores en 2016 al aprobar la ley contra el fracking. La técnica Suelita Röcker también participó en la visita al ayuntamiento, destacando la necesidad de proteger la vida y los recursos naturales de la región. Los concejales actuales, a pesar de la ley antifracking en vigor, desconocían la técnica y sus peligros.

Además de São João dos Patos, el equipo de COESUS visitó las ciudades vecinas de Sucupira do Riachão y Paraibano, donde los concejales recibieron al grupo con entusiasmo y se comprometieron a presentar la ley contra el fracking en sus respectivos municipios. Esta movilización conjunta demuestra la importancia de la concienciación sobre los riesgos de esta práctica y la unión entre diferentes ciudades para proteger el medio ambiente.

La expedición a Argentina, realizada por el concejal Tio Jardel en colaboración con el equipo técnico de COESUS, fue un momento crucial para fortalecer la lucha contra el fracturamiento hidráulico. El concejal pudo presenciar de primera mano los efectos devastadores causados por esta técnica en territorio argentino. Según el legislador, desde el aeropuerto, se encontró con grandes vallas publicitarias que mostraban imágenes impactantes de ganado muerto como resultado directo del fracking.

La prohibición del fracking en São João dos Patos es un paso significativo en la defensa del medio ambiente y la calidad de vida de los ciudadanos. Se espera que otras ciudades de Maranhão sigan este ejemplo y adopten medidas similares para proteger sus comunidades y ecosistemas. La concienciación y el compromiso de la sociedad son fundamentales para combatir esta técnica perjudicial y buscar alternativas más sostenibles para la producción de energía.

No al Fracking Brasil vuelve a São João dos Patos

No Fracking Brazil returns to São João dos Patos

City is the first in Maranhão to ban fracking in its territory

 

What is fracking?

Fracking – also called hydraulic fracturing – is a process that involves injecting large volumes of water, chemicals and sand at high pressure into layers of rock underground to release trapped natural gas. Although it is a technique already in use in several countries, it is controversial for causing environmental and ecological damage, including groundwater contamination, release of greenhouse gases, induced earthquakes, etc. 

 

São João dos Patos, in Maranhão, became the first city in the state to ban fracking. This important achievement was the result of the determination of councilman Tio Jardel, regional coordinator of the campaign of COESUS – Coalition No Fracking Brazil for Water and Life, a campaign of the Arayara International Institute, which presented the law in the city council.

The COESUS team was again in São João dos Patos on September 12, 2022 to congratulate the councilman and reinforce the importance of the decision made by the 2016 parliamentarians to approve the law against fracking. Technician Suelita Röcker also participated in the visit to the city council, highlighting the need to protect life and natural resources in the region. The current councilmen, even with the Anti-fracking law in effect, were unaware of the technique and its dangers.

Besides São João dos Patos, the COESUS team visited the neighboring towns of Sucupira do Riachão and Paraibano, where the city councilors received the group enthusiastically and committed to introduce the law against fracking in their respective municipalities. This joint mobilization demonstrates the importance of raising awareness about the risks of this practice and the union between different cities to protect the environment.

The expedition to Argentina, undertaken by councilman Tio Jardel in partnership with the COESUS technical team, was a crucial moment to strengthen the fight against hydraulic fracturing. The councilman was able to witness firsthand the devastating effects caused by this technique in Argentinean territory. According to the congressman, from the airport he came across large billboards displaying impacting images of dead cattle as a direct result of fracking.

The prohibition of fracking in São João dos Patos is a significant step forward in the defense of the environment and the quality of life of its citizens. It is expected that other cities in Maranhão will follow this example and adopt similar measures to protect their communities and ecosystems. The awareness and engagement of society are essential to combat this harmful technique and seek more sustainable alternatives for energy production.